(La coquetterie ne va pas au marché)
La beauté ne se mange pas en salade
Bèl ka vin lèd
(Le beau devient laid)
La beauté passe
Chakmoun, chakmoun
(Chacun, chacun)
Chacun pour soi
Bèl kon soulyé bèl sé atè pou i maché
(Aussi beaux que soient les souliers, ils marchent par terre)
La beauté ne doit pas rendre prétentieux
Chakmoun konnèt sa ki ka bouyi an kannari a-yo
(Chacun sait ce qui cuit dans sa marmite)
On est seul à se connaître
Débrouya pa péché
Être malin n'est pas un
péché.
Les belles noces ne font pas toujours les bons ménages
Bèl olwen
(Beau de loin)
Méfions-nous des apparences
Bèl pa ka tchuit
(La beauté ne cuit pas)
La beauté ne se mange pas en salade
Bèl pawôl pa ka kuit
(Les belles paroles ne se font pas cuire)
On ne se nourrit pas de belles paroles
Bèl wôb, wyé chimiz
(Belle robe vilaine chemise)
L'habit ne fait pas le moine
Chak twèl ka koud épi fil a-yo
(A chaque tissu son fil)
Qui se ressemble s'assemble
Chat konnèt ki koté bab i ja niché
(Le chat sait bien de quel côté de sa moustache il a déjà léché)
On est seul à connaître ses propres misères
Bèl zyé, kyè kannay
(Beaux yeux, coeur frivole)
Bèlmè ka ba'w bon kalalou, pa kwè i bon manman pou sa
(Il ne faut pas croire qu'une belle-mère est une bonne mère parce qu'elle vous donne du bon calalou)
Il ne faut pas se fier aux apparences
Bénéfis pa ka krévé pôch
(Les bénéfices ne crèvent pas les poches)
Abondance de biens ne nuit pas
Bèt i ni ké pa ka janbé difé
(Les bêtes à queue ne sautent pas le feu)
Il faut agir selon ses capacités
Blamé chat mè pa kondanné kuizinyè
(Blâmez le chat mais ne condamnez pas la cuisinière)
Il ne faut pas condamner ceux qui vous sont utiles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire